Frozen II Is at the Theaters, and Soon Dubbed in Sámi

Today is the premier for the animated sequel Frozen II here in the U.S. Unlike most Di$ney princess movies*, I will be seeing this one during its theatrical release for a particular reason.

In the story, Anna and Elsa et al. travel to the north and meet a people resembling the Sámi. For their research and inspiration, the Walt Disney Animation Studios not only talked with Sámi people but actually signed an agreement with the Sámi to do it in a respectful, collaborative way.

The Sámi are the only indigenous people within the European Union area. They currently live in the northern reaches of Norway, Sweden, and Finland, and the Kola Peninsula in northwestern Russia.

Disney even invited some members of the Sámi Parliaments to U.S. to see the movie at the world premier, meet some of the makers, and tour the animation studio.

Yle Siv Eli Vuolab Samediggi Frozen II World Premiere

The most exciting part for my linguist brain is that the studio will record and release a version dubbed in Northern Sámi, the largest of the Sámi languages. The voice actors are drawn mainly from Sweden and Norway, among them the acclaimed Sámi musician Mari Boine, but also one Finn. (Yay!)

Yle Frozen II Screencap Northern Herders

While it’s true they aren’t very numerous these days (partly thanks to racial, linguistic, and cultural discrimination), the Sámi do exist and do have a living culture. (Just check out the music scene for one incredibly vibrant aspect—yoik comes almost in all styles now!) I grew up two hours south of the Arctic Circle, and the Sámi were my classmates, neighbors, and teachers. For me it’s delightful that Disney took the time to research, listen, and respectfully pay homage to people I grew up with.

Undoubtedly I will also enjoy scenery that reminds me of trips to Lapland even if the first reports say the northern mountains look too young and rugged to be based on the fells on the Finnish side of the border. 🙂

Yle Frozen II Screencap Valley View

*) The only other exception is Moana, which was also produced in cooperation with indigenous peoples.

Images: Per-Olof Nutti, Aili Keskitalo, Åsa Larsson Blind, and Tiina Sanila-Aikio with their daughters at the world premier of Frozen II by Siv Eli Vuolab / Sámediggi via Yle. Three members of the northern herder tribe from Frozen II via Yle. View overlooking a northern valley from Frozen II via Yle.

In Live and Active Cultures we talk about cultures and cultural differences.

Ancient Clay Cup Animation

Oh, wow: quite possibly the oldest attempt at animation ever comes from some four thousand years ago. It’s a depiction of a goat jumping up a tree to eat the leaves:

The sequence laid flat looks like this:

Wikimedia Burnt City Iran Clay Cup Reproduction

And here’s a photo of the cup:

Wikimedia Burnt City Iran Clay Cup

Found via The Real Iran on Tumblr. My Tumblr source doesn’t unfortunately give any more info, but it sounds like the cup was found in the Bronze Age site of Shahr-e Sūkhté (or Shahr-e Sukhteh) in Sistan, southeastern Iran.

Just reading the Wikipedia page for Shahr-e Sūkhté makes my imagination run—a large trading route hub with connections to Mesopotamia, Central Asia, and India with rich material culture would make an excellent setting for historical or speculative fiction. (For example, among the archaeological finds from the Burnt City is apparently the world’s first artificial eyeball.)

Finding real-world inspiration like this is when I really wish I was a writer!

Images: Animation via Wikimedia. Reproduction via Wikimedia. Cup photo via Wikimedia (Shahr-e Sūkhté, Iran; late half of 3rd millennium BCE; clay).

The Visual Inspiration occasional feature pulls the unusual from our world to inspire design, story-telling, and worldbuilding. If stuff like this already exists, what else could we imagine?


Disney’s Hercules Made into a Dress Mimicking Ancient Greek Pottery

Hercules and Hercules: Hero to Zero, Disney’s animated stories based on the Heracles myth, are now available to wear. Sort of.

HotTopic Hercules Dress1
Disney Hercules Pottery Dress from HotTopic

“You’ve probably heard of Disney’s Hercules… he’s kind of a big deal. This fun pottery montage design dress includes Hercules performing various feats of strength. The pottery banner reads ‘From Zero to Hero’ around the skirt.”

HotTopic Hercules Dress2
Disney Hercules Pottery Dress from HotTopic

I don’t typically care for merchandise based on superheroes or animated characters. This dress is kinda neat, though, as far as the print design goes. The material, however, disappoints: 95% polyester and 5% spandex. Wearing what’s essentially a plastic bag has no appeal to me at all.

Found via Fashionably Geek.

Out There is an occasional feature highlighting intriguing art, spaces, places, phenomena, flora, and fauna.

Quotes: Women’s Emotional Lives Do Not Revolve around Men

“It strikes me as unusual and as noteworthy that we should see two such dissimilar films [Moana and Arrival] foreground so strongly connection between women across generations within a family. To acknowledge that women’s emotional lives do not revolve around men, and also acknowledge a strong family component, without reducing the female characters to people who have no emotional lives outside their family concerns.

“These films are also really good speculative fiction. So I recommend them.”

– Liz Bourke

ALL. OF. THIS!

SO. MUCH!

Bourke, Liz. “Sleeps with Monsters: Intergenerational Female Influences in Arrival and Moana.” Tor.com, May 23, 2017.

Serving exactly what it sounds like, the Quotes feature excerpts other people’s thoughts.