To the Lady Queen

An official from a Western superpower arrives in a rich and powerful African kingdom and offers his respect and support to a royal woman. It may sound like Everett Ross from Black Panther, but it’s actually two millennia older:

Good fortune to the Lady Queen, may she live happily for many years. Acutus came from the city and [saw the place (?)] on the 15th of April.

(My own translation)

This inscription, the southernmost Latin inscription yet discovered, comes from Musawwarat es-Suffra in modern-day Sudan, which in antiquity was part of the kingdom of Kush. Kush, often called Meroë by Greek and Roman authors after its capital city, was a powerful state on the central Nile river. After the Roman conquest of Egypt in 30 BCE, the Roman Empire and Kush fought a brief border war, but the Kushan Queen Amanirenas soon made a peace treaty with Rome that was respected by both sides for centuries to come. (Greco-Roman authors mistakenly call Amanirenas “Candance,” which is not a name but a Kushan title for a royal woman.)

This inscription, which is in rather poor condition and cannot be read fully, probably dates to sometime in the third century CE. The Acutus who dedicated it was most likely a Roman envoy (“the city” being Rome) who had come to Kush on diplomatic business. His effusive good wishes to another (unnamed) ruling queen were in keeping with how Roman ambassadors demonstrated respect for foreign rulers. This inscription shows that Rome regarded its relationship with Meroë as worth maintaining with proper diplomatic dignity. Kush profited handsomely from facilitating trade between the Roman Mediterranean and both sub-Saharan Africa and the Indian Ocean, and had every reason to encourage ongoing good relations.

The history of interactions between Europeans and Africans is filled with bloodshed and inhumanity. It is understandable how appealing Black Panther‘s fantasy of an isolated African state untouched by European invasion or interference is to many fans. But it is also worth remembering that isolation is not the only option, and history also contains examples of European-African contacts that were peaceful and respectful.

Image: CIL III 83 via Adam Łajtar and Jacques van der Vliet, “Rome-Meroe-Berlin. The Southernmost Latin Inscription Rediscovered (“CIL” III 83),” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 157 (2006), 193-198.

Serving exactly what it sounds like, the Quotes feature excerpts other people’s thoughts.

Advertisements