By order of Peukestes:
This is a sacred enclosure.
My own translation
What does this sign mean and why was it posted in Greek somewhere near an Egyptian temple?
The name Peukestes helps us towards an answer. There is one important Peukestes we know from the sources with a connection to Egypt. In 332 BCE, Alexander the Great arrived in Egypt with his Greek and Macedonian army. The Egyptian people had lived unhappily under the rule of the Persian empire for generations and they greeted the newcomers as liberators. When Alexander moved on the next year to continue his conquest of Persia, he left Egypt under the charge of two of his commanders, Balakros and Peukestes. (Arrian, Anabasis of Alexander 3.5.5)
The Greeks and Macedonians of Alexander’s army had Egyptian good will on their side and they did not want to lose it. At the same time, Egypt and its great monuments were a source of endless fascination to foreign visitors in antiquity, just as much as today, and not all foreigners knew how to behave with respect. Centuries earlier, Greek mercenaries in the service of the Egyptian pharaohs had carved graffiti into the stones of ancient temples. Balakros and Peukestes, trying to hold onto a valuable province through the turmoil of liberation, certainly did not want any of that going on.
The sign was probably originally posted outside of the temple complex at Saqqara as a warning to any Greek troops indulging in a bit of sight-seeing that they had better be on their best behavior, including staying out of places that were sacred to their Egyptian friends.
Multicultural and cross-religious encounters are nothing new in the world. People have been thinking about the problem of how to get along peacefully with those whose ways of life are different from ours for thousands of years. Respecting other peoples’ religious traditions isn’t just polite, it’s sound policy.
Reference for the papyrus: Eric G. Turner, “A Commander-in-Chief’s Order from Saqqara,” Journal of Egyptian Archaeology 60 (1974): 239-42.
History for Writers is a weekly feature which looks at how history can be a fiction writer’s most useful tool. From worldbuilding to dialogue, history helps you write. Check out the introduction to History for Writers here.